Définition

1. Verbe (Médecine) :

   • Couver une maladie : Désigne la période pendant laquelle un agent pathogène (comme un virus ou une bactérie) est présent dans l'organisme et commence à se développer, mais avant que les symptômes cliniques de la maladie ne se manifestent clairement.

2. Nom (Médecine) :

   • Période d'incubation : La phase initiale d'une maladie infectieuse, correspondant à l'intervalle de temps entre la pénétration de l'agent infectieux dans l'organisme et l'apparition des premiers signes ou symptômes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân đang nung bệnh nên chưa có biểu hiện sốt. (Le patient couve la maladie, donc il n'a pas encore de fièvre.)
• Nom (dans des expressions courantes) :
  • Thời kì nung bệnh của bệnh cúm thường là 1-4 ngày. (La période d'incubation de la grippe est généralement de 1 à 4 jours.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou épidémiologique pour décrire le processus d'incubation des maladies infectieuses.

Variantes et mots apparentés

• Thời kỳ nung bệnh (locution nominale) : période d'incubation.
  • Các bác sĩ xác định thời kỳ nung bệnh để cách ly. (Les médecins déterminent la période d'incubation pour isoler les patients.)
• Ủ bệnh (verbe) : synonyme moins technique de "nung bệnh", ayant le même sens.

Synonymes

• Couver (une maladie) : Être dans la phase pré-symptomatique d'une infection.
• Être en incubation : Terme médical équivalent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

1. (med.) couver une maladie
   • thời kì nung bệnh
     incubation